هنر و سبک‌های نثر عربی ترجمه کتاب الفن و مذاهبه فی النثر العربی اثر شوقی ضیف نوسنده معاصر مصری است. وی در این کتاب سبک‌ها نثر فنی عربی را از دوره جاهلی تا اوایل قرون جدید از باب هنر و صنعت مورد بررسی قرار داده و سه سبک صنعت، تصنیع و تصنّع را برای نثر عربی اثبات کرده است. در سبک صنعت، فنون و تکنیک‌های ادبی، ذوقی و به دور از تعمد است. در سبک تصنیع، نویسنده بدون افتادن در ورطه تکلّف، خود را ملزم به رعایت فنون ادبی می‌کند. در سبک تصنّع، تکلّف و تعقید بر نثر عربی سایه می‌افکند.

باب نخست: سبک صنعت
فصل 1. صنعت در نثر جاهلی
فصل 2. صنعت در نثر اسلامی
فصل 3. صنعت در نثر دوره عباسی
باب دوم: سبک تصنیع و سبک تصنّع
فصل 1. تصنیع و دیوان‌ها
فصل 2. تصنیع و تصنّع
فصل 3. تصنّع و پیچیدگی
باب سوم: سبک‌های هنری در اندلس و مصر
فصل 1. اندلس و سبک‌های هنری
فصل 2. مصر و سبک‌های هنری
خاتمه

نثر عربی - - تاریخ و نقد، اادبیات عربی - - سرگذشتنامه و کتابشناسی ، نویسندگان عرب - - سرگذشتنامه