ترجمه به‌معنای انتقال پیام از زبان و فرهنگی به زبان و فرهنگی دیگر سابقه‌ای طولانی دارد؛ ابزار این انتقال همیشه واژگان و سخن نبوده و بار انتقال پیام و معنا را گاهی مجموعة متنوعی از نشانه‌نظام‌های مختلف به دوش کشیده‌اند. در قرن بیست‌ویکم که آغاز هزارة فناوری‌های نوین ارتباطی و دوران ظهور روزافزون ابزارهای ارتباط‌جمعی، بسترهای نوین ارتباطی است حوزه‌های پژوهشی جدیدی پدید آورده‌اند که مطالعات ترجمۀ دیداری‌شنیداری یکی از مهــــم‌ترین آن‌هاست. لزوم شناخت ساحت‌های مختلف ترجمه در بستر رسانه و آشنایی فارسی‌زبانان با مفاهیم و اصطلاحات این حوزه، انگیزة نگارش این اثر بوده است. در این اثر تلاش شده است چالش‌های پیش روی پژوهشگران علاقه‌مند به حوزة ترجمة دیداری‌شنیداری به‌خوبی دیده شود و واژگان و اصطلاحات تخصصی این حوزه، موجز و شفاف توصیف و تبیین گردد.

پیشگفتار

مدخل‌ها

کتابنامه

فیلم‌نگاشت

پیوست‌ها

واژه‌نامۀ فارسی به انگلیسی

واژه‌ نامه انگلیسی به فارسی

نمایۀ موضوعی

مواد دیداری و شنیداری -- ترجمه -- اصطلاح‌ها و تعبیرها  Audio-visual materials -- Translating -- Terminology  ، مواد دیداری و شنیداری -- ترجمه -- واژه‌نامه‌ها -- فارسی  Audio-visual materials -- Translating -- Dictionaries -- Persian ، ترجمه -- اصطلاح‌ها و تعبیر‌ها  Translating and interpreting -- Terminology ، رسانه‌های گروهی و زبان -- اصطلاح‌ها و تعبیرها Mass media and language -- Terminology ، صداگذاری فیلم -- اصطلاح‌ها و تعبیرها Dubbing of motion pictures -- Terminology